Лунный удар (1 часть)

Автор: Louielacious, Переводчик: Vivian

1. ОТВЕРЖЕННЫЕ

Хотел бы я иметь трех братьев волшебников".

"У меня их пять, - сказал Рон. Почему-то он помрачнел. - Я шестой в нашей семье иду в Хогвартс. Можно сказать, мне есть к чему стремиться. Билл и Чарли уже отучились - Билл был главным старостой, а Чарли капитаном квиддитчной команды. Теперь Перси - староста. От Фреда и Джорджа много неприятностей, но они получают хорошие отметки, и все думают, что они забавны. Все ожидают от меня того же, что и от них, но если дождутся, это будет уже совсем не так здорово, потому что они ведь были первыми. И потом, с пятью братьями у тебя никогда не будет ничего нового. У меня старая форма Билла, старая волшебная палочка Чарли, и старая крыса Перси".

Рональд Уизли - мальчик, у которого пять талантливых старших братьев. Это соперничество (быть не хуже других братьев) порождает жгучее стремление тоже сделать что-то выдающееся. Еще он хочет стать богатым и получить что-нибудь «новое».

"Нет, я один - но я не такой - я выгляжу старше - и... я главный староста!"

"Что?"
"Да - у меня значок, какой был у Билла - я держу кубок колледжа и кубок по квиддитчу - я еще и капитан команды".

Конечно пока что сущность Рона - мелочная, хотя понятная многим и потому не отталкивающая. Рон в целом очень положительный парень. Но чтобы развиваться как личность, он должен понять что известность, слава и богатство – это еще не все. Рон, как никто другой, нуждается в пробуждении духовных потребностей. Рон по знаку зодиака – рыбы.

Рыбы – идеалисты и мечтатели. Под маской безразличия скрывают нежную и ранимую душу.… Рыбы часто недооценивают себя … Рыбы, больше чем другие знаки нуждаются в помощи и поддержке. (Астрология)

Рыбы задыхаются от слишком большой практичности и прагматичности – чуть позже я покажу это на примере общения Рона и Гермионы. Так же, как «рыбы» Рон определенно недооценивает себя, например он не верит, что способен быть хорошим игроком в квиддич:

- Я - мусор - каркнул Рон. - Я - паршив. Я не могу играть, чтобы спасти свою жизнь. О чем я только думал?

Слизеринцы, подметив слабость Рона, использовали ее как «ахиллесову пяту»:

Уизли родился в мусорной яме
Уизли пропустит все, что дадим...
Он дал нам надежду, что мы победим,
Уизли - наш господин..."

Говоря о «мусоре», Рон действительно - мальчик с грязным носом …

"Рон, у тебя что-то на носу".

Парень попытался увернуться, но она схватила его и начала тереть ему кончик носа.

“Мам - отстань”, - сказал он, пытаясь освободиться.

"Ааах, что там у малышки Ронни на носу?" - сказал один из близнецов.

"Заткнись", - сказал Рон.

И чуть позже его укоряет этим же чистюля-Гермиона:

И у тебя нос грязный, между прочим, ты знаешь?

«Грязный» - это метафора того, как Рон в некотором смысле чувствует себя. На нем, как и на всех Уизли, есть невидимое, но определенное клеймо – отверженного мальчика из бедной семьи. Впрочем, в компанию изгоев прибыло пополнение:

Несколько секунд спустя, позади всех, появилась Луна Лавгуд, с грязным в земле носом и связанными в узел на макушке волосами.

Рон – мальчик с грязным носом, а Луна – девочка с грязным носом и они оба - изгои:

Сидящая у окна девочка обернулась. У нее были всклоченные светлые волосы длиной до пояса, забранные в хвостик, белесые брови, а выпуклые глаза придавали ей неизменно удивленный вид. Гарри сразу понял, почему Невилл сторонился этого купе. Девочка производила впечатление полной дурочки. Возможно оттого, что из предосторожности сунула палочку себе за левое ухо, или потому, что на шее у нее висели бусы из бутербирных пробок, а может быть из-за того, что она читала журнал вверх ногами, недвижимость Болгарии.

Луна - одинокая девочка, ищущая друзей. Она похожа на Гермиону, которая тоже была когда-то одинокой (в «ГП и Философском камне»):

Гарри столкнулся с кем-то, пока смотрел на Рона. Это оказалась Гермиона. Гарри бросил на нее взгляд и с удивлением увидел, что она плачет.

"Я думаю, она тебя слышала".

"Ну и что? - сказал Рон неловко. - Она должна была заметить, что у нее совсем нет друзей".

Однако, сравнивая Луну и Гермиону можно отметить разницу – несмотря на отверженность, Луна никогда не теряет веры в себя:

У Луны вместо сережек были какие-то оранжевые редиски, Парвати и Лаванда это, конечно, заметили, захихикали и стали показывать пальцами на ее уши.
- Можете смеяться, - Луна повысила голос, очевидно полагая, что Парвати и Лаванда смеются над тем, что она сказала, а не над тем, что было на ней надето, - Но люди раньше считали, что вот Бытливого Жучика и Мяторогого Храпса не существует!

Луна названа именем богини Луны. Ее окружает большая разнообразная символика – чуть дальше мы коснемся этого. Луна, как и «Рыбы» связана с воображением и фантазией как промежуточной сферой между самоотречением духовной жизни и ярко горящим солнцем интуиции. Она управляет познанием и духовностью – тем, в чем так нуждается Рон.

- С Падмой Патил ты был на Йольском балу, - констатировал отстраненный голос.
Все повернулись и взглянули на Луну Лавгуд, которая, не мигая, пристально смотрела на Рона поверх «Квиблера». Рон подавился лягушкой.
- Ну да, я знаю, что был с ней, - с удивлением подтвердил он.
- Ей не очень понравилось, - сообщила ему Луна, - Она решила, что ты вел себя неприлично, потому что с ней не танцевал. Я бы так не подумала, - глубокомысленно добавила она, - Я не очень люблю танцевать.
Она опять прикрылась «Квиблером». Рон с отвисшей челюстью несколько секунд смотрел на обложку журнала, а потом перевел глаза на Джинни, ожидая каких-нибудь объяснений, но Джинни тщательно затыкала себе рот, чтобы не расхохотаться. Рон смущенно потряс головой, а потом сверился с часами.

Это – самый первый раз, когда Луна откровенно говорит Рону, что она подходит ему больше, чем другая девочка. Она наслышана о Роне еще до знакомства и у нее есть сведения о нем. Напомнить Вам другое аналогичное знакомство?

"Правда? - воскликнула Гермиона. - Я знаю все о тебе, конечно - у меня есть несколько книг для дополнительного чтения, и ты в Современной истории магии и в Возвышении и падении темных сил и в Крупных волшебных событиях двадцатого столетия".

"Я?" - спросил Гарри ошеломленно.

Гарри – ОШЕЛОМЛЕН, Рон – УДИВЛЕН. Они оба пребывают в изумлении от факта, что девочки, с которыми они встретились впервые, уже располагают о них запасом сведений. Как доказано в моем эссе «Локхарт +Крам = Гарри» Гермиону привлекает в мальчиках геройство. Что же привлекает Луну?

- Остроумие, являющееся чрезмерным - самое большое сокровище человека, - нараспев протянула Луна.

Самое сильное оружие Рыб – юмор. Они смеются, чтобы скрыть слезы. Это мастера сатиры. С помощью юмора Рыбы выражают свое истинное отношение к чему-либо, когда они не решаются сделать это открыто. Причем градация этого юмора огромна – от мягкой безобидной шутки до едкого злого сарказма.(Астрология)

Люди любят Рона, потому что он забавен - у него есть «остроумие» и это - конечно, его «самое большое сокровище». Не материальное сокровище вроде дворца или денег, а душевное богатство. Кое-что уникальное в его индивидуальности. Луна оценивает это богатство Рона с энтузиазмом «являющимся чрезмерным»...

- Я… не… должен… быть… похожим… на… задницу… бабуина.
Все рассмеялись, но громче всех Луна Лавгуд. Она издала такой радостный вопль, что разбудила Хедвигу, и та негодующе захлопала крыльями, а Крукшанс, шипя, взлетел на багажную полку. Луна смеялась так сильно, что из рук у нее выпал журнал и соскользнул на пол.
- Это было забавно!
Ее выпуклые глаза даже заслезились, она ловила ртом воздух, не спуская с Рона глаз. Рон в крайнем недоумении оглянулся на остальных, которые теперь хохотали над выражением его лица и над абсурдно долго покатывающейся со смеху Луной, у которой уже начались колики.

- Ты пьяная что ли? – нахмурив брови, поинтересовался Рон.
- Задница… бабуина! – задыхалась она, хватаясь за бока.

В дальнейшем активный интерес Луны к Рону прогрессировал:

Я поддерживаю Гриффиндор, - сказала Луна, указывая на свою шляпу, что, в принципе, было необязательно, - смотрите, что она делает...
Она протянула руку и постучала по шляпе своей волшебной палочкой. Львиная голова широко открыла пасть и извергла до ужаса правдоподобный рык, да такой, что все, кто были поблизости, подскочили на своих местах.
- Прикольно, неправда ли? - счастливо проговорила Луна. - Я хотела еще сделать так, чтобы она пожевывала змею, символизирующую Слизерин, ну вы знаете, но у меня не было времени. Так или иначе... удачи, Рональд!

Луна была также заинтересована и Гарри, но в отличие от романтической заинтересованности Роном, в Гарри она видит родственную душу. Они оба перенесли трагедию в личной жизни, и в связи с этим Луна безоговорочно верит Гарри:

Луна глубоко вздохнула, а потом, без всяких «здрасте», выпалила:
- Я верю, что Тот, Кого Нельзя Называть вернулся и верю, что ты сражался с ним и убежал от него.
- Э-э… точно, - смутился Гарри.

Луна - странная смесь тайны и искренности. Когда она хочет быть искренней - она искренняя. Заметьте, что она подошла к Гарри без всяких «здрасте». Точно также она начала разговор и с Роном «С Падмой Патил ты был на Рождественском балу». Никакого формального представления – она сразу переходит к сути, чем слегка шокирует чопорных британских студентов. Луна – не такая как все. Если все люди (особенно девочки) больше интересуются Гарри, потому что он мальчик-который - выжил. Луна же больше заинтересована его рыжеволосым другом, что уже необычно само по себе. И она называет его Рональдом. Слишком симпатично.

Только Луна, глядела в сторону, и мечтательно вздыхая, пела «Уизли наш король» себе под нос, размешивая свой коктейль палочкой с луком.

Лук символизирует - сконцентрированную энергию, силу воли, сильное желание, напряженность, особенно сексуальную. Изображения богов любви с луком, например, греческого Эроса, символизируют желание, саму силу сексуальной жизни.

Как и в кафе мадам Паддифут в кафе «Три метлы» все было украшено праздничной атрибутикой. Даже палочки для коктейля были в форме Лука. Лук принадлежит Купидону (Амуру) – крылатому богу любви.

Коктейль называется «Скромница» (Gillywater) gilly – желтофиоль (садовый цветок), синоним, wallflower – (др. шутл. значение) дама, оставшаяся без кавалера (застенчивая или не пользующаяся успехом девушка, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими); gills – жабры; jelly – (фруктовое) желе; water – вода.

В День Святого Валентина – День Всех Влюбленных Луна мечтает о Роне. Она хочет быть с ним, но пока что она одна. Романтично, правда?

2. ФАНТАЗЕРЫ

Возникла пауза, после чего Рон сказал: « Это - самая большая глупость которую я когда-либо слышал, включая все, что говорит Луна Лавгуд»

Луна пока что для Рона не является никем большим, чем Полоумной Лавгуд, но без сомнения это не итог отношений. Я нашла пару противоречия в том, что Рон думает о Луне, и не сомневаюсь, что рано или поздно он сам заметит их:

1. Слова Рона, что «все, что говорит Луна Лавгуд» это «большая глупость» немного лицемерны, не так ли? Разве сам Рон не бывает излишне фантастичным к раздражению Гермионы?

Может, это и не вина Гарри, что он не может закрыть свои мысли, - нахмурился Рон
- Что ты имеешь в виду? - сказала Гермиона
- Ну, может Снейп не пытается помочь Гарри...
Гарри и Гермиона уставились на него. Рон хмуро переводил взгляд с одного на другого
- Может, - он начал опять уже более тихим голосом, - он в действительности пытается открыть мысли Гарри немного шире...для Сами-Знаете-Кого
- Заткнись, Рон, - прервала его Гермиона. - Сколько уже раз ты подозревал Снейпа, и сколько раз ты оказывался прав? Дамблдор ему доверяет, он работает на Орден, этого должно быть достаточно

Он тоже иногда говорит глупые вещи. И он тоже склонен верить в эти «глупые» вещи»:

"Гермиона, если Гарри видел Черного Пса, это… это плохо, - сказал он. - Мой Дядя Билиус увидел его однажды… И умер через двадцать четыре часа!"

“Совпадение”, - парировала Гермиона, наливая себе еще тыквенного сока.
“Ты не знаешь, о чем говоришь! - сказал Рон, начиная злиться. - Черного Пса боится большинство волшебников!”
“Ах, вот как, - заметила Гермиона с чувством превосходства. - Значит, они
видят Черного Пса и умирают от страха. Черный Пес не предвестник смерти, а ее причина! И Гарри до сих пор с нами, потому, что он не так глуп, чтобы увидеть одного из них и подумать: ну, я, пожалуй, протяну ноги!”

“Но было же очевидно, что в чашке Черный Пес!” - горячо возразил Рон.

“Ты не был так уверен, когда говорил Гарри, что это овца”, - холодно
отозвалась Гермиона.

“Профессор Трелони сказала, что у тебя неправильная аура! Тебе просто не нравится в чем-то не успевать!”

Гермиона всегда раздражительна и нетерпелива всякий раз, когда Рон изъясняет свою неправдоподобную гипотезу. Она знает, что он способен верить в «глупости». Особенно Гермиона раздражается, когда Рон своими измышлениями нарушает душевное спокойствие Гарри. Рон еще больше усугубил мрачное состояние Гарри своими рассказами о Гриме и точно также Луна взволновала всех, включая Гарри, своими фантазиями об армии Фаджа. Реакция Гермионы была такой же раздраженной, сравните:

- У него есть армия Гелиодорожек, - торжественно произнесла Луна.
- Нет у него ничего, - вмешалась Гермиона.
- Нет, у него есть, - стояла на своем Луна.
- Что такое Гелиодорожки? - смущенно спросил Невилл.
- Это духи огня, - выпуклые глаза Луны еще больше расширились, и она выглядела еще более сумасшедшей, чем когда-либо, - высокие огромные пылающие создания, которые бегут по земле, сжигая все за собой.
- Они не существуют, Невилл, - возразила Гермиона.
- Нет, они существуют! - сердито запротестовала Луна

Аналогично Рону, Луна верит в невидальщину, и они оба упорно отстаивают то, чего никогда не видели. Дж.К.Роулинг сказала, что Луна - антиГермиона, таким образом Гермиона – антиЛуна. В то время как они – обе интеллектуальные и независимые девушки, но их разделяет разное мироощущение: логика против интуиции. Луна - обычно безмятежная и спокойная, взрывается только после слов Гермионы. У Рона хорошо развитое воображение, которое нуждается к поддержке, но практичная Гермиона не способна дать ее ему. В этом отношении ему больше подходит Луна.

2) Другое противоречие …

- Ну, а мы, в Равенкло, думаем, что он смешной, - парировала Луна
- Тогда ваше чувство юмора - мусор, - пробурчал Рон, в то время как колеса под ними со скрипом тронулись с места
Луна не была обеспокоена грубостью Рона, наоборот, она довольно долго осматривала его, как будто он был интересной телевизионной программой.

У Луны «чувство юмора - мусор»? Та самая девочка, которая только что хохотала от простой шутки Рона? Рон несправедлив! Но заметьте, что Луна подвергнув преподавательские способности Хагрида, исправляется в конце романа словами о Тестралах «Хагрид говорит, что они очень хороши - особенно при обнаружении мест, которые ищут их наездники»

Наконец …

Тут раздался странный, клокочущий звук. Пигвиджон подавился слишком большим куском совячьей радости.
- Почему всё, что у меня есть - мусор? - в сердцах воскликнул Рон, направляясь к Пигвиджону, чтобы разлепить ему клюв.

Сравните …

Тут появилась Луна, неся клетку с Пигвиджоном; совенок по своему обыкновению взволнованно верещал.
- Вот, пожалуйста, - обрадовалась она, - Он просто прелесть, правда?
- Э-э… да… точно, - мрачно ответил Рон

Снова присутствует прекрасная тема «мусора». Рон считает, что все, что ему достается это - «мусор», потому что это всегда не новое. Чувство юмора Луны сравнено с «мусором», который на более глубоком уровне - фактически отражение того, как Рон видит себя самого «я - мусор... я паршив». Но Луну не оттолкнула его грубость, она даже принесла клетку с Пигвижоном (раз она не может выразить свою нежность к Рону в связи с тем, что он оттолкнул ее, то она пытается отразить ее на его совенке). И хотя Рон принижает ценность Пигвиджеона (как когда-то со Скабберсом), в глубине души он любит свое домашнее животное. Поэтому не все, что говорит Рон нужно воспринимать буквально. Для Луны есть надежда…

3. ДОЧЕРИ ЛУНЫ

Луна Лавгуд названа в честь Луны – королевы ночи и ее характер отражает в себе ее символику.

Поверье, что полная луна способна усилить безумие или даже стать его причиной, имеет римское происхождение (отсюда термин «лунатик»). Слабоумных или полоумных от рождения часто называли «дитя луны» не только по этой причине, но еще и потому, что луна, повелительница снов, также связана с фантазиями и курьезами. Психологи связывают луну с субъективизмом, интуицией и эмоциями, а также с изменениями настроения, что совпадает с основным символизмом ночного светила.

Луна – подлинное дитя луны. Для тех, кто не верит, что Рон будет когда-либо привлечен к Луне, постарайтесь поверить хотя бы в то, что Рон очаровывается лунными девушками. Особенно одной из них, по имени Флер Делакур.

В это время на поле, ответив своим появлением на вопрос Гарри, выскользнуло не менее сотни вейл. Это были женщины... самые красивые женщины, каких Гарри только видел в своей жизни... только они были не... просто не могли быть... людьми. Это на какое-то время озадачило Гарри, он задумался, а кто же тогда они; что заставляет их кожу сиять подобно луне, и почему их бело-золотые волосы так красиво развеваются, когда совсем нет ветра...

Он повернулся, чтобы сообщить об этом Рону, но у того на лице появилось какое-то слабоумное выражение, и через секунду Рон уже закричал:
- А я говорил, что изобрёл метлу, на которой можно долететь до Юпитера?

Рон и несколько других волшебников становятся «слабоумными» в присутствии Вейл. Это - то, потому что их кожа и волосы в буквальном смысле сияют подобно Луне…. Рон чрезвычайно уязвим к чарам вейл, как замечено в его реакции на Флер:

Это была та девушка, которая засмеялась во время речи Дамблдора. Она наконец-то сняла с головы кашне. Завеса серебристо-золотых волос ниспадала почти до самой её талии. У неё были огромные синие глаза и очень белые, ровные зубы.
Рон покрылся фиолетовыми пятнами и, разинув рот, уставился на девушку. Хотел ответить, но у него не вышло ничего, кроме слабого бульканья.

- Нет, возьмите, - Гарри подвинул блюдо к девочке.
- А ви ужье закончили?
- Да, - беззвучно пролепетал Рон, - да, это очень вкусно.

Девушка взяла блюдо и осторожно понесла его к столу "Равенкло". Рон таращился ей вслед с таким видом, как будто никогда в жизни не видел девочек.
Гарри захихикал. Этот звук вернул Рона в чувство.

- Она же вейла! - хрипло выдохнул он.

Здесь много интересных совпадений:

1. Описание внешности Флер и Луны во многом схоже: обе длинноволосые блондинки, у Флер – синие глаз, а у Луны - серебристые (цвет Луны). В целом, Флер и Луна противоположные стороны монеты: Флер – яркая блестящая, а Луна – тусклая, хотя конечно не менее яркая изнутри. К сожалению, Рон имеет тенденцию замечать только очевидное. Он должен научиться смотреть глубже и учиться видеть другую сторону монеты.

2. «Рон покрылся фиолетовыми пятнами» в присутствии Флер. 'Это - необычный цвет для Рона, ведь обычно он краснеет, если что-то случается. Почему фиолетовый?

Фиолетовый - цвет великолепия и важности, очень сильный. Несет стремление к высоким идеалам. Этот цвет связан со сдержанностью, умеренностью, духовностью. Цвет Юпитера.

Столкнувшись с Вейлами и Флер, Рон фиолетовеет и собирается лететь на Юпитер. Это - Луна, которая определенно вдохновляет его искать духовность и стремиться к высоким идеалам. Неудивительно, что Рон так тянется к лунным девушкам. Душа Рона жаждет совершенствоваться.

Луна напрямую связана с водой. Приливы и отливы морей и океанов зависят от лунного цикла.

3. В дополнение Рон онемел и только издал « булькающий звук». Это признак его знака зодиака – «рыбы». В присутствии лунной девушки, Рон издал звук подобно рыбе под водой, как и положено рыбе. Сравните это с одной подобной ситуацией:

- Когда в следующий раз будет бал, пригласить меня раньше других и не в качестве спасительной соломинки!

Пока Рон, подобно рыбе, вынутой из воды, открывал и закрывал рот, Гермиона развернулась на каблуках и бросилась к спальням девочек. Рон обернулся к Гарри.

- Это, - потрясённо захлебнувшись, начал он, - это... лишний раз доказывает... она ничего не понимает...

Умственные способности и логика Гермионы в прямом и переносном смысле душат Рона, и он становится «подобно рыбе, вынутой из воды». Гермиона убивает рыбу! Та же самая символика прослеживается и в ситуации в Отделе Тайн, когда Рон пытался привлечь мозги, а они в ответ стали душить его.

Гарри, они задушат его!

Когда Рон впервые встретился с Флер, то сказал:

- Говорю вам, это необычная девушка! - Рон отклонился немного вбок, чтобы не потерять её из виду. - В "Хогварсе" таких не делают!

Флер – необычная девушка, но и Луна тоже:

Луна следила за ними поверх журнала под названием «Квиблер». Казалось, что в отличие от обычных людей, она не моргает.

Они обе – необычные лунные девушки и если Рон был так сильно привлечен к Флер когда-то, то шансы быть привлеченным к Луне так же высоки. Флер села за стол Равенкло, когда появилась в Хогвартсе. И за этим же самым столом сидит Луна Лавгуд. Судьба?

4. ЦЕПОЧКА ЛЮБВИ РОНА

Я полагаю, что идеальная формула любви для Рона:

Флер + Гермиона = Луна.

Луна – «лунатическая Гермиона». Она столь же способная и находчивая как Гермиона и обладает магией Луны подобно Флер.

Напомню, что цепочка любви Гарри – Джинни + Чоу = Гермиона, а цепочка любви Гермионы – Локхарт + Крам = Гарри

Если следовать цепочке, то Рон уже прошел неудачный этап с Флер и находится на столь же неудачном этапе с Гермионой – невзаимная любовь.
Гермиона и Гарри – оба прошли свои этапы и уже готовы влюбиться друг в друга, но Рон еще не оставил свои грезы относительно Гермионы, поэтому в 6 книге очевидно появится классический любовный треугольник. Рон должен будет принять пару Гарри/Гермиона прежде, чем найдет свою истинную любовь в Лунной девушке.